No, no. I left malicious words on him
saying that I will not waste time to ask him for this favour.
It looks like I have no principles.
Forget it, forget it, forget it!
If the soft way doesn't work, I will go the hard way.
Let's see if my Murphy's Life is tougher or your neck is tougher!
Is there someone here?
Hello?
Hey!
Hi!
Who are you? Why are you here by yourself?
Huh?
Hi.
May I ask...
May I ask if you are Doctor Love?
Hello.
Hi, I have never seen Polo getting so close to a stranger.
It looks like he likes you as much as I like you.
Thank you.
Can I ask if your CEO is inside?
CEO?
Hey, didn't you pass them the timetable schedule?
Why does it seem like nothing is happening?
Hey.
Don't tell me he had already found out that we secretly made him the King of Popularity?
Hey, you both.
You are behaving suspiciously.
Don't tell me you came up with some weird ideas?
No!
We are exercising.
Exercising?
Mr. Ji, what must I do for you to agree?
Must I take back my words for calling you an NG man or apologise to you?
Miss, I also want to ask you,
What will you do before you give up?
-I think--Also,
I'm telling you for the last time.
I will not participate in that stupid event because I am not even...
You are not even an unreasonable person!
Boss, Ms. Guan sincerely came all the way here. You should at least give her a chance.
And let me tell you, if this matter gets spread to the mouth of others,
others will say that a big man like you is bullying a weak girl!
-Me?-That's right!
-Bully her?-That's right!
That's right!
Why don't we compete in this?
If I win, you promise me.
You want to compete against me in this?
That's right! This!
Are you ready?
We're going to start!
3, 2, 1, polo!
Boss, do your best.
The score is currently 1-0.
Where did your confidence come from? You actually came here to compete with me?
It's just that I haven't ridden a bike in a very long time. I'm just not used to it yet.
Ok, let's go again.
♫ Fly ♫
The current score is 2-0.♫ Everybody is troubled, everybody is busy ♫
♫ Everybody wants to lead a different life ♫
This is the last ball.
♫ Without dreams, without faith, ♫
♫ without thoughts is akin to having no power ♫
♫ Perhaps it was because of the lost melancholy that is surrounding me ♫
♫ That had me unable to grab hold of our directions to the future ♫
♫ Let him go ♫
♫ to pursue his dreams from a distance ♫
♫ Who will accompany me to runaway, fly with me and chase my dreams together ♫
♫ Who will accompany me to runaway, fly with me and runaway ♫
Are you okay?
Hey, how do we calculate the score for this round?
It looks like Miss Guan has lost
but our Boss has also tasted something pleasant, muacks!
-Hey!-Bone fractured!
I have never seen
somebody who hits the goalpost while chasing after the ball.
-You...-Don't worry!
I concede defeat!
I will not bug you with the King of Popularity event.
I like you.
What's wrong with me? What's wrong with me...
Oh my god, why did I do something so stupid like this?
No, no.
I have a premonition that if I go to work today, there is a high chance that I will meet him on the way.
No, no. I cannot go to the company.
No, if Xin Xin asks me what happened yesterday, how am I going to explain it to her?
Xin Xin, that… I am feeling unwell today.
My whole body is aching so I am not able to go to work.
I’m sorry to trouble you to help me apply leave on my behalf. Thank you.
Why must I make myself into this state just for a King of Popularity?
Ouch!
So painful!
Whenever I meet that jerk, Ji Jia Wei,
my life does not get bad luck but only more bad luck.
I have to eat a big feast today to calm my nerves.
What’s wrong, Polo? We’ve reached. Why aren’t you going in?
Let's go.
What are you doing here?
What are you looking at? I told you there is nothing nice to see.
No.
Let's go.
It's meeting time.
Good morning, Boss.
Boss.
Jia Wei.
Leave it to me.
Polo, follow. Polo.
Renew Agent of Divorce.
Okay, report the progress of your current on-hand projects now.
Okay.
Linda’s case, the divorced couple's case, it is about time to close the case.
Okay, but remember to track our clients regularly
and ensure both husband’s and wife’s situations are back to the correct track of life. That is our primary goal.
Boss, Linda does not have any intentions of wanting to get back to the correct track.
She kept on using different ways
to show that she wants you to be present to take over the various value-added services.
For example, our tear-jerking movie theatre and also singles’ interest developing class.
Take a look.
Linda.
Is she the female client, who treated Boss as her second spring target?
Yes, that’s her.
How about this?
We don’t have to agree to always let female clients take the opportunity to choose Boss, right?
Although Linda is rather difficult to deal with, I think it will be better to let me handle this.
It’s okay, let me do it. What time did you arrange to meet her?
Boss, forget it.
The divorce party has long ended. Don’t bother about her.
Our after sales service is
to let divorced couples to let the pasts go and welcome the future after they have left each other on good terms. Besides,
this.
Besides, I have this universal prop on me. What am I afraid of?
Next.
This half microwave tuna allows people who do not eat raw food to try out a different taste.
Adding this special sauce, they can feel the taste of a different flavour.
After that, put them on a decorated plate and you will be more or less okay with the dish.
Zi Yan, thank you for continuously teaching me all these,
which brought my small Japanese wine house back to life.I am really thankful.
Boss, don’t say that.
You also gave me a chance to create different types of new dishes.
I should be the thankful one.
Ji Jia Wei, you dead fish eye.
What are you looking at?If you continue to look at me, I will strangle you to death.
Guan Xiao Tong, you are here to enjoy the food and cleanse your body and soul.
Stop thinking about that jerk.
-Here, your grilled rice balls are ready.-Thank you.
Did we meet at somewhere before?
Yes...
-Roast steak!-Roast steak!
What a coincidence! Are you working part-time over here?
No, this is my friend’s wine house. I happen to have something on so I came to look for him.
I didn’t know it would be so coincidental to meet you here.
Really?
You don’t like to eat fish?
Oh, no...
It is just that the fish eyes look very idiotic
and its mouth looks exceptionally arrogant. It feels very spiky,
so I...
You can even tell that the fish is idiotic and arrogant.
I don’t understand
but if you are afraid of the spikes, it is actually very simple.
Come, let me teach you.
First, lift the fish up.
After that, use the chopsticks and press on its back to separate the bone and the flesh.
After that, watch carefully.
That’s amazing!
Now, you can eat with a peace of mind.
Thank you.
Unbelievable. This is amazing.
Hey, why didn’t you tell me that there is a special performance in this wine house?
I’m sorry. She is my friend, Xia Xin Xin.
Hi, I am Xin Xin, a friend of Xiao Tong.
Yes, my surname is Guan and my name is Guan Xiao Tong.
Hi, my name’s Xiang Zi Yan.
-Xiang Zi Yan.-Hi.
Since your friend is here, I shall not disturb you any further. I will get going first.
Okay, go get busy first. Thank you.
Eat slowly.
Hey, why did you come so late? The food is already cold.
It is all because of your Boss who wants me to work OT at the last minute.
Who is that foodie stuntman earlier on?
He is the 1G man I told you the other time.
He is the roasted 1G?
Speak softer!
Wow, he is so handsome.
Strange...
where did this woman disappear to?
Hi, I am Miss Xia.
There are no cabs available now? It's okay, thank you.
Hello? Yes, I'm calling for a cab.
You don't have any cabs available right now? Thank you. Okay, bye bye.
I can't get any cabs through calling the hotline or the app.
This is obviously a good place to hail a cab but why don't we have a cab here?
I know you are talking about me. You better not say that.
I don't have a share whenever something good happens.
When something bad happens, you put the blame on me.
I did not say anything. Don't condemn yourself.
Subtitles brought to you by The Murphys @ Viki
The both of you can't get a cab?
-It's on the way so I'll give you a lift, okay?-Okay!
Come.
So you are good at cooking?
It is a huge difference compared to our big glutton, Guan Xiao Tong.
Who says I am a big glutton?
But there are not many girls who like to eat because they are afraid of getting fat.
This is because you don't know. Guan Xiao Tong is really very fat.
And also, her deep love for food cannot be blocked by anyone.
So if you have any good restaurants around here, you definitely have to introduce them to her.
No problem because my maps for delicious gourmets are faster than Google.
That powerful? Give me your contact number then!
-Xia Xin Xin!-It doesn't matter.
We've been conversing for so long. We are considered friends.
It is nothing by getting his contact number.
And also, I am sparing a thought for your insatiable stomach.
Am I right?
-Here you go.-Thank you.
Right side, bottom.
-Over here?-Come back to the side.
It's so sore.
Hey, Guan Xiao Tong. I thought you turned off your Murphy's Law?
How did you still manage to meet such a caring man?
-What?-You are still pretending not to know?
Xiang Zi Yan!
He is a legendary divine dish.
To think about it, Xiang Zi Yan is at least 2G now.
What 2G?
You said it yourself.
He let you have his dinner.
Gentle and docile.
He automatically left when he saw me in the Japanese wine house.
A man who gives women respect and doesn't give stress to others is a...
-giver. -It looks like it.
When we were on the cab just now, he looked like he wanted to talk to you.
Is he interested in you?
-Don't spout nonsense.-I'm not.
It's strange to talk about this but he seems to be a big nemesis in your Murphy's life.
No, I should say he is a guardian star.
Whenever he appears, your Murphy's Law becomes...
defeated. He is obviously a great master.
Amazing.
Hearing what you've just said, it really seems to be this way.
Seems to be? It is obviously this way.
Oh, I'm sorry. Did I hurt you?
No, I'm fine. Whenever I move, my body is in great sore and pain.
Look at you. Why did you make yourself into this state?
Why did you compete with that King of Popularity from opposite in cycle ball?
It is all because of your online friend, Simon.
He wrote so many details on the timetable schedule.
I even went to search online and check what bicycle ball is about.
I thought it was just cycling and hitting the ball.
I didn't know such a childish sport can actually injure me.
Is it worth it for putting in so much effort?
Injury is a small thing but embarrassment is a big thing!
Whenever I think of speaking so fully of myself in front of Ji Jia Wei,
I feel so embarrassed.
Look now, I've ruined the King of Popularity case.
I don't know how am I suppose to account to Boss.
Forget it, it has already happened.
Brooding over it does not help. You've already did your best.
Humans are the ones who come up with ideas. Talk about it when you go back to work later.
Oh right, are you going back to the company tomorrow?
Of course. My conscience is pricking me for taking leave for a day.
I have also asked to meet with someone to talk about the event venue tomorrow.
That's right.
Okay, get proper rest.
During the divorce party, you told me
that a beautiful beginning will start when I end a wrong relationship, isn't it?
Outside is the view of our small garden.
If you want to have a better view, you can move your chair to the side. The buffet can be place over here.
This is the floor plan of our map.
-That's right.-Oh.
So what you meant was that the small garden and the space inside here can be used together?
- Yes, if you need it, the small garden and the space inside here can you use. 5th Murphy's Law of Love : The more you don't want to meet someone, the easier you to meet.
Are you listening to me?!
I'm sorry.
Can you be more serious? Why can't you be like me and divorce courageously?
No, it's not like that, Linda. I think you've misunderstood.
Spending time with you when you are at your lowest point is part of my job.
Linda, Linda!
I got it, thank you. I will take a look at it again.
Thank you.
Hey.
Mr. Ji, it looks like you are sitting on the wrong seat.
-I just wanted to tell you...-No wonder you did not want to participate in the King of Popularity event.
So you are not only a love insulator but also a big liar of love.
You actually dared to do something like this, huh?
I know a lot of men like to use rings as a prop
to talk about love that does not require responsibility.
But I didn't expect that I will see something like that with my own eyes today.
The problem that is left between us now is NT$140.
Okay, we no longer owe each other anything now.
Since we no longer owe each other anything, then from today onwards,
please distant yourself 46 centimetres and above from me.
What?
Because from the perspective of psychology,
anything away from the body of 15 to 46 centimetres is considered as a danger zone.
Only close friends can step into this comfortable zone.
So, please keep a distance from me.
Oh, right. Having impure motives for love is destined to fail.
Thinking about it carefully, it is good that you are not coming for the King of Popularity event.
Otherwise, those members who desire love will be so pitiful.
Hey, Miss Guan, don't say like that, the reason why my Boss is not participating in the King of Popularity event is because...
It is because...
It is because I feel that the event is not important even for the slightest bit.
There is nothing more to say. Let's go.
Not important for the slightest bit?
Renew Agency of Divorce.
Jia Wei, why did you stop me just now?
Isn't it better if you just let that Miss know? You don't have to ridiculously get scolded.
That's right, but didn't you see her vicious aura during the bicycle ball match?
I didn't clarify that my identity was being misused at that time. If I tell her now,
it will not help to settle the problem but worsen the misunderstanding.
-What you said make sense.-And then?
You have to always make a leeway and not be ruthless.
Very good. This is what I admire about Jia Wei.
Originally, both of our companies are of opposition.
Now, we are being fake and ambivalent towards them.
I am sure we will be able to make them confused and disoriented.
No, what I meant was...
I know, you will not agree to them easily.
We will definitely not let them get hold of our vulnerable points.
If the news of us joining the dating agency gets spread around,
the reputation of Renew Agency of Divorce will be badly affected.
Jia Wei, you have thought about saving your own face and silver linings. Good job.
Good, your head! This is all your fault!
Don't think that I am not aware that you also have a part to play in the matchmaking.
Jia Wei, if it was not because of Xi Men who gave an opening,
all these uncontrollable things would not have happened.
But talking about Guan Xiao Tong, she is rather pitiful.
She strangely got dragged into the Xi Men's trap.
What trap?
And yet she displayed such amazing will. She is indomitable.
After that she lost the bet, admitted defeat and did what she promised.
I call women like her a woman's version of a man, women's hero.
I am definitely impressed by her.
But when a woman meets a man, she is down on luck!
Because our boss's heart has already died from mourning.
How will he possibly agree to go and participate in the King of Popularity event?
I see.
But that fall during the cycle ball has gone to waste then. It was so painful.
It's painful to death.
Hey.
Do the both of you have nothing to do now?
How can that be? We have to meet our new clients, right?
What new clients?
Oh yes, new clients. Boss, we will get going first.
These two rascals...
Hello?
What?
Oh right, if there is anything else, we will talk when I get back.I am reaching the company soon.
Okay, bye bye.
I don't know how to let Boss know about the King of Popularity event.
It doesn't mean that if you have goals and directions, you will definitely succeed.
Forget it, I still have to face what is coming.
Miss!
Is this the police station? Somebody is trying to commit suicide! -Don't come any nearer!
Linda, be careful.
You are the one who said that you will be accompanying me to walk out of the haze of divorce.
Then why are you distancing yourself away from me when I have finally started to lead a new life?
Don't come over!
Okay, okay. Calm down.
Unless you agree to be with me together else I will jump down right away!
Give me an answer first otherwise I will jump down!
Hello, hello? What are you saying?
The signal here is bad. Hello?
-You want to break up with me?-Hey, hey.
Are you sure you want to break up with me through the phone?
You better speak clearly.
Okay, I am at the rooftop now.
You are probably able to guess what is going to happen next, right?
Do you really think that I will jump down foolishly for an unworthy man like you?
Am I fair to myself?
Let me tell you, I am not a person who will treat a random pair of shoe as a gem.
Maybe you've once thought that
those things that you want but can not have
were worth threatening your life for.
However, when you can't even love yourself,
how can you hope for the love of others?
What do you know?
Have you ever been divorced?
Do you understand how painful life is after a divorce?
It took so much effort for me to pull myself together.
It was because he gave me courage.
But in the end why am I the only one left?
But he also accompanied you to walk through the worst and the toughest days after you divorce, isn't it?
Calm down.
To be honest,
I'm not married.
The reason why I wore a wedding ring is because I want to avoid unwanted trouble.
But most importantly,
I do not want any other emotional dependency
because the time I spent with you when you're healing will end.
I apologize for causing this misunderstanding.
However, I sincerely believed that
if a person can walk away perfectly
then that person would be able to forget all the unhappy memories
and face life again with a new start.
Actually, I know everything that you just said.
I also understand that you only helped me due to pity.
But I really have nothing left after the divorce!
That's why I wanted to have you.
Actually, what you need the most right now is not pity,
what you need the most is to learn how to love yourself.
The most important thing a failed relationship taught me is to
never be with a person that is not suited for me.
Because the dubiety of two people,
is far scarier than a person's loneliness.
These shoes, I'll let you borrow it for now.
I don't think you've realized you hurt your feet.
You might need a pair of shoes to protect the injury on your feet.
But still, they don't fit.
It takes time for you to
to find a pair of suitable shoes that can company you for a long journey.
Here, come down.